Tolmačenje med pogajanji, ki mu pravimo tudi šepetanje, lahko pripišemo eni najtežjih vrst na tem področju. Navadni simultani tolmači delajo v posebnih kabinah, imajo slušalke in mikrofon, kar jim močno olajša delo. Med pogajanji se razmere zapletejo: specialist mora slišati vse, hkrati pa prevesti tiho, a jasno, biti sposoben zbrati se ne glede na situacijo.
Potrebno
- - televizija;
- - zvezek.
Navodila
Korak 1
Izboljšajte svoje znanje tujega jezika. Razširite svoj besedni zaklad, da boste lahko pravočasno našli sinonime za potrebne besede. Naučite se frazemov in frazeoloških enot, da ne izgubljate dragocenih trenutkov pri iskanju ujemanja. Če že poznate panogo, v kateri boste delali, temeljito preučite vse tankočutnosti in terminologijo v obeh jezikih. Med pogajanji ne boste imeli niti sekunde, da bi izbrali pravo besedo ali razumeli bistvo zadeve. Če imate priložnost nekaj pojasniti v običajnem dvosmernem prevodu, šepetanje ne pomeni takega razkošja. Poskusite se vnaprej pogovoriti s pogajalci in ugotoviti, o čem se bo razpravljalo. Razumevanje predmeta vam bo olajšalo delo.
2. korak
Doma redno izvajajte posebne vaje. Na primer, vklopite novice in začnite prevajati vse, kar je tam rečeno, z nekaj sekundami zamika. Če je to za vas pretežko, najprej preprosto ponovite besedilo v maternem jeziku, da hkrati izpopolnite svoje sposobnosti poslušanja in govora. Če začnete pravilno razumeti, začnite prevajati. Za nadzor govora se posnemite na snemalnik zvoka, da boste pozneje lahko preverili, ali ste vse rekli pravilno. Hitrost govora napovedovalcev je praviloma zelo hitra in s tem se boste naučili zbrati, govoriti brez premorov in napovedovati konec fraze. Hkrati poslušati in govoriti je dokaj resna veščina, ki jo pridobimo le z nenehno vadbo.
3. korak
Delajte na dikciji in se naučite nadzorovati zvok svojega glasu. V osnovi šepanje ni šepetanje samo po sebi. Namesto tega gre za popolnoma utišan govor. Naj bo tako glasen, da med pogajanji oseba, za katero prevajate, popolnoma sliši vaš glas, hkrati pa ne moti ostalih udeležencev pogovora. Vsak dan izvajajte različne vaje za artikulacijo, izvajajte dihalne vaje, izgovarjajte jezičke. Naučite se govoriti tiho, a čim bolj jasno in jasno.
