Notarsko overitev prevoda dokumenta je eden od načinov za legalizacijo prevoda uradnih dokumentov za nadaljnjo predložitev različnim organizacijam ali institucijam v Rusiji ali drugi državi. Ta postopek boste potrebovali za prevajanje uradnih dokumentov, izdanih v drugi državi, če je potrebno, različnim organizacijam Ruske federacije, pa tudi pri prevajanju dokumentov iz Rusije, ki jih je izdala, če je potrebno, da jih posredujete institucijam ali drugim organom v tujini.
Navodila
Korak 1
Obrnite se na notarja. V skladu z rusko zakonodajo o notarjih notar overja samo podpis prevajalca. Za nepravilen prevod dokumenta ni odgovoren, potrjuje le, da ima prevajalec, ki je naredil prevod dokumentov, preverjene poverilnice, tj. ima višjo jezikoslovno izobrazbo.
2. korak
Predložite zahtevane dokumente. Za dokumente, ki jih je treba prevesti, veljajo določene zahteve. Sestavljeni morajo biti v skladu z zakonskimi zahtevami in ne smejo imeti izbrisov, opustitev in nedoločenih popravkov.
3. korak
Izvirnik, ki vsebuje več kot en list, mora organizacija izdajateljica zašiti, oštevilčiti in zapečatiti.
4. korak
Legalizirajte na predpisan način vse dokumente, sestavljene in izdane zunaj ozemlja Rusije in predložene v prevod.
5. korak
Upoštevajte, da je treba notarsko overiti podpise posameznikov, ki jim je pooblastilo izdano, in oseb, ki zastopajo tuje pravne osebe.
6. korak
Vse kopije tujih dokumentov ali notarsko overjene kopije dokumentov Ruske federacije, besedilo prevoda in stran, na kateri je treba prišiti priimek, ime, zaimek in podpis prevajalca in notarja. Sama vezava, ki se nahaja na zadnjem listu dokumenta, je zapečatena z debelim papirjem, kjer je registrska številka, datum in število strani v dokumentu označena in overjena s pečatom in podpisom notarja.
7. korak
Potrebovali boste notarsko overitev prevodov za naslednje dokumente: pogodbe, ustanovne dokumente, finančne in druge dokumente vaše organizacije. rojstna lista, zakonska potrdila, ločitvena potrdila in drugi dokumenti, ki jih izda matični urad. delovne knjižice, spričevala. diplome, potrdila, potrdila, pooblastila, oporoke in druge notarske listine. potni listi, vozniška dovoljenja in dovoljenja itd.
