Postati prevajalec ni tako enostavno, kot se zdi na prvi pogled. Ne samo, da se popolnoma naučite tujega jezika, temveč tudi, da popolnoma poznate številna druga področja življenja: poslovne teme, umetnost, literaturo ali tehnične značilnosti proizvodnje.
Želja po prevajanju se lahko pojavi med mnogimi bodočimi maturanti ali celo med zrelimi ljudmi. Poklic prevajalca je precej obetaven, donosen, povezan z znanjem tujih jezikov, kar samo po sebi odpira dobre možnosti: v tujini lahko prosto komunicirate in s filmi preučujete literaturo v izvirniku.
Vendar lahko vsak postane prevajalec in, kar je najpomembneje, kako to postane?
Izberite smer
Napačno je verjeti, da se lahko enkrat naučiš biti prevajalec in celotno nadaljnjo kariero z enakim znanjem, da znaš prevajati tako tehnična kot literarna besedila, voditi ekskurzije v obliki vodiča-prevajalca, biti tolmač za poslovneže ali simultano tolmačenje na konferencah. To so povsem različna področja dejavnosti prevajalca, preprosto je nemogoče narediti vsega po malo.
Zato se morate najprej odločiti za specializacijo. Odgovorite si na vprašanje: kaj najbolje počnete: predstaviti informacije ustno ali pisno, delati na tehničnem, literarnem področju ali komunicirati z ljudmi? Kaj vas najbolj zanima: delo na področju storitev in gostinstva ali s poslovnimi dokumenti? Šele po tem se lahko odločite za izbiro izobraževalne ustanove in se prijavite za določeno posebnost.
Ne bojte se novega
Tudi če nimate poklica poklicnega prevajalca, lahko delate na tem področju. Pogoj bo seveda dobra raven tujega jezika. Če že dolgo živite v tujini, intenzivno študirate angleščino na tečajih ali v šoli, se jezika naučite sami, lahko postanete prevajalec.
Če želite to narediti, lahko pridobite potrdilo na osvežitvenih tečajih. Trajanje tečajev je različno, od 3 mesecev do 1,5 leta, odvisno od izbranega poklica. Številne visokošolske ustanove poleg glavne nudijo še dodatno stopnjo za zelo kratko študijsko obdobje, če ste že zaključili visokošolsko izobraževanje. Na koncu lahko vstopite v drugo visokošolsko izobrazbo in začnete kot prevajalec na začetku novega poklica. Tu je glavno, da se dogovorite s podjetjem in delodajalcem.
Če se naročite kot samostojni podjetnik, se lahko sploh zaposlite kot prevajalec brez diplome. In za številne navadne delodajalce je glavno vaše znanje in spretnosti in ne diploma, pridobljena že zdavnaj. Če torej lahko dokažete, da ste strokovnjak na svojem področju, se bodo pred vami odprla vrata novega poklica.
