Komunikacija z ljudmi, vadba tujega jezika, zanimive teme, prilagodljiv delovni čas: delo vodnika-prevajalca ima številne prednosti in je praviloma dobro plačano. Če želite dobiti takšno službo, morate imeti nekaj posebnih veščin.
Potrebno
- - znanje tujega jezika;
- - prevajalske sposobnosti;
- - internet;
- - pravo garderobo.
Navodila
Korak 1
Ocenite svoje znanje tujega jezika, s katerim se boste ukvarjali. Tudi če vam to uspeva na vsakodnevni ravni, bo delo prevajalca morda zahtevalo veliko resnejše znanje. Za oceno poskusite ustni prevod običajnega bloka novic, ki običajno vsebuje široko paleto besedišča in pogostih besed. Če imate težave, se lotite dvigovanja ravni tujega jezika.
2. korak
Obvladajte osnovne vrste tolmačenja. Najprej boste potrebovali zaporedno in simultano prevajanje. V prvem primeru boste morali reproducirati majhne bloke informacij, pri čemer boste posebej pozorni na natančnost besedišča (številke, imena itd.). V drugem primeru boste morali govoriti hkrati z zvočnikom. Ta vrsta je pomembna, če prevajate določen govor ali izlet za 1-2 osebi.
3. korak
Izberite območje, na katerem boste delali. Če nameravate na določenih ekskurzijah delati kot tolmač, morate temeljito preučiti temo, s katero se morate spoprijeti. Turisti pogosto naletijo na ljudi, ki se dobro znajo na tem področju. Za kakovostno pokritost teme in odgovore na dodatna vprašanja morate imeti najbolj popolno znanje.
4. korak
Delajte na svoji dikciji in načinu govora. Poskusite posneti kratko besedilo na snemalnik zvoka in nato poslušajte posnetek. Tako lahko prepoznate težave z izgovorjavo, delate na glasnosti glasu, odpravite parazitske besede in nepotrebne premore.
5. korak
Začnite iskati službo. Če bo v vašem mestu razvit turizem, bo veliko lažje najti prosta delovna mesta. Najbolj zanimiva in obetavna možnost pa bi bila, če bi našli mesto za tolmača v tujini. Če želite to narediti, se obrnite na pisarne največjih potovalnih podjetij v državah, kjer bi radi delali.
