Prevajalec je poklic, ki vam omogoča, da delate s krajšim delovnim časom, tudi če imate glavni zaslužek in delate v pisarni. Dobro napisan življenjepis, poslan delodajalcu ali objavljen na ustreznih spletnih mestih, vam bo pomagal do dodatnih prihodkov.
Navodila
Korak 1
Najbolje je, če je vaš življenjepis napisan v vseh jezikih, ki jih govorite, vključno z ruščino. To bo delodajalcu omogočilo, da oceni vaš slog pisanja in predstavitev.
2. korak
Nujno je, da tudi če je vaš življenjepis natisnjen na papirju, še bolj pa, če je poslan po e-pošti, ustvarite naslov in napišite naslov teme: "Življenjepis Petra Petroviča Petrova za delovno mesto prevajalca."
3. korak
V prijavnici navedite svoj priimek, ime in zaimek, leto rojstva, državljanstvo. Navedite poklice, ki ste v vaši lasti, in navedite jezike: prevajalec, novinar, urednik. Dobro je, če k življenjepisu priložite majhno fotografijo, ki naj bo uradna, v poslovni obleki ali obleki. Vnesite podatke o potnem listu in kontaktne številke, poštni naslov in e-poštni naslov, ICQ.
4. korak
V glavnem delu življenjepisa navedite splošne izkušnje s prevajalsko dejavnostjo in raven, ki jo imate za vsak jezik, ki ga poznate, specializacijo prevajanja. Če ste tehnični prevajalec, je treba navesti več kot 3-4 široka področja, da delodajalec ne bo dobil vtisa, da ne poznate teme zelo globoko.
5. korak
Navedite cene za opravljene storitve in stopnjo besed, ki jih je treba prevesti na dan. Odražajte svoje zahteve za tolmačenje, možnost službenega potovanja. Navedite ponudbo za prevod iz video ali zvočnega medija.
6. korak
Naštejte uporabljeno programsko opremo: prevajalske programe, elektronske slovarje, pisarniške in druge posebne programe, tudi za obdelavo slik. Navedite uporabljeni operacijski sistem, označite prisotnost dodatne opreme: spletna kamera, mikrofon, optični bralnik, tiskalnik, faks in digitalna kamera.
7. korak
Če želite sodelovati s tujim delodajalcem, v nekaj stavkih navedite razloge, zakaj ste se za to specializacijo odločili sami. Če je delodajalec domač, tega ne morete napisati, ampak pojdite neposredno na zgodbo o delovnih izkušnjah. Naštejte organizacije in obdobja, v katerih ste delali v njih, v obratnem kronološkem vrstnem redu, navedite tudi izobraževalne ustanove, ki ste jih diplomirali.
8. korak
V ločenem odstavku navedite največje projekte, pri katerih ste sodelovali kot prevajalec. Če so bili vaši prevodi objavljeni, se obrnite nanje. Odražajte svoje članstvo v sindikatih in združenjih. Če ste svojo prakso razširili v tujini, upoštevajte to dejstvo in navedite tudi, na katerih treningih in tekmovanjih ste se udeležili.
9. korak
Če imate priporočila, navedite tiste, ki so jih dali, z navedbo priimka, imena, zaimka, položaja, organizacije, poštnega naslova in kontaktne telefonske številke. Povežite svoj portfelj na internetu. Navedite načine plačila za svoje delo.
