Poklic prevajalca je dober v tem, da je dovolj enostavno najti službo s krajšim delovnim časom. Seveda moraš biti za to profesionalec, imeti željo po delu in obvladati jezik. S tem naborom lastnosti lahko ob ustrezni želji in vztrajnosti dobro zaslužite in upravljate svoj osebni čas.
Potrebno
- - računalnik;
- - internet;
- - mobilna povezava;
- - slovarji;
- - referenčne knjige.
Navodila
Korak 1
Pripravite se na iskanje službe. Napišite dober življenjepis, v katerem so navedene vse vaše sposobnosti in zasluge. Za vsak primer imejte pri roki vzorce svojih najboljših del, še posebej, če se boste prijavili na razpis za prevajalca literarnih besedil. Določite cene (na 1000 znakov, list z avtorskimi pravicami, ločen dokument), saj stranke pogosto nimajo pojma, koliko bi lahko stale vaše storitve. Pripravite tehnične vire za prihodnja naročila, saj se lahko delo s krajšim delovnim časom pojavi zelo nepričakovano, zato bi morali imeti na zalogi vse: pravilno delujoč računalnik, mobilne komunikacije, internet, slovarje in priročnike v vseh medijih.
2. korak
Poskusite poiskati honorarno službo pri prevajalskih agencijah. Običajno imajo ta podjetja raje izkušene samostojne strokovnjake. Če je vaša kandidatura primerna, poskusite s prvimi naročili ustvariti dober vtis o sebi: v tem primeru je veliko bolj verjetno, da vam bodo zaupali drugo delo. Agencija vam lahko zagotovi tako ustno kot pisno delo s krajšim delovnim časom. Poskusite izbrati velika podjetja z dobrim ugledom.
3. korak
Preizkusite se v freelancingu. Ponudbe za oddaljene prevajalce so na skoraj vseh borzah. Sprva verjetno ne boste mogli zaslužiti veliko denarja in dobiti stabilnih naročil. Ne skrbite: najprej boste morali delati na svojem ugledu in dobrih ocenah. Ko pa postane vaš položaj na lestvici samostojnih prevajalcev pomemben, lahko računate na resnejše in stabilnejše delo s krajšim delovnim časom. V tem primeru boste sami lahko izbirali naloge in načrtovali svoj delovni čas.
4. korak
Promovirajte se na spletu. Naredite spletno mesto za majhne vizitke, ki opisuje vaše storitve. Ustvarite delovne profile na socialnih omrežjih. Skupine, kjer lahko objavite zanimive informacije o tujih jezikih, potovanjih, priseljevanju in nevsiljivo oglašujete svoje storitve v nekaterih sporočilih, niso nič manj učinkovite.
