Lokalizacija iger za občinstvo druge države je naporen in težek postopek, ki vključuje ne samo prevajanje vmesnika, temveč tudi prilagajanje celotnega igralnega okolja kulturi igralcev z drugačno miselnostjo. Na trgu ni toliko lokalizacijskih podjetij, ki bi se lotila tega dela.
Lokalizacijska podjetja
Obstajajo podjetja, katerih naloga je omejena izključno na lokalizacijo in podporo računalniških iger - ne ustvarjajo lastnih izdelkov, imajo pa na svojem računu različne projekte tujih podjetij. Takšni lokalizatorji so na primer Innova Systems, znan tudi kot "Innova", avtor prevodov za Lineage 2, Aion, RF Online in številne druge spletne predvajalnike. Povezali so se s Sonyjevim oddelkom za razvoj iger, korejskim NCsoft, Creative in drugimi velikimi imeni v igralniški industriji. Njihovi prevodi veljajo za najkakovostnejše na trgu.
Drugi lokalizator je 1C, ki je kupil podjetje Buka, ki je bilo vsem igralcem tistega obdobja dobro znano pred približno šestimi leti. V zadnjem času je 1C znan kot prevajalec številnih odličnih projektov, tako samostojno kot v sodelovanju z drugimi lokalizatorji - Akella, Nival in Softklab-NSK. Na njihov račun Doom 3, "Corsairs 2" in 3, Gothic, tri igre iz serije GTA, dva dela igre Max Payne in nova MMORPG Royal Quest.
Podjetje Nival, čeprav se je dolgo pojavljalo na trgu računalniških iger, se je sprva postavilo le kot razvijalec in se je imenovalo Nival Interactive. Slava lokalizatorjev je do nje prišla po prevodu Perfect World, 7 Souls in Forsaken World - velikih azijskih projektov MMORPG, od katerih je vsak zbral na tisoče uporabnikov. To se je zgodilo po tem, ko je podjetje leta 2010 podjetje Mail.ru popolnoma odkupilo podjetje.
Lokalizacija iger s strani razvijalcev
Nekatera podjetja, zlasti velika, raje ne dajo lokalizacije v napačne roke in sami spremljajo kakovost prilagajanja. Tako je na primer z Blizzardom, razvijalcem vesolja Warcraft in najbolj priljubljene spletne igre World of Warcraft, ki je v zadnjih nekaj letih izdal več velikih spletnih projektov s popolno lokalizacijo in prilagoditvijo za rusko občinstvo. Razvijalci Electronic Arts se držijo iste strategije, saj so rusko divizijo podjetja EA Russia ustanovili izključno za lokalizacijo svojih izdelkov za ruski trg.
Napoved o ruski lokalizaciji svojih iger PS4 je objavil tudi Ubisoft - trenutno je objavljen seznam devetih iger, ki se pripravljajo na objavo v ruščini. Vključuje Assassin's Creed IV: Black Flag, Tom Clancy's The Division in Beyond Good & Evil 2.
