Posodabljanje slovarja, naj bo to slovar "Tujih besed" ali "Pojasnjevalni slovar", bi se moralo redno izvajati, ker jezik pri njegovem razvoju ne stoji na mestu. Spremljanje posodobitev splošno sprejetih norm je enostavno, če imate elektronsko različico slovarja. Kaj če ste lastnik tiskane knjige? V tem primeru je najbolj racionalno poiskati pomoč na internetu.
Navodila
Korak 1
Doma je zelo priročen slovar: s tem prihranite čas pri iskanju potrebne literature v knjižnici in denar, ki vam ga ni treba več zapraviti za fotokopije knjig in izpise spletnih dokumentov. Podatki v slovarjih sčasoma zastarajo, vendar to sploh ne pomeni, da morate vsakih šest mesecev kupiti nove različice le-teh.
2. korak
Če želite posodobiti razlagalni slovar, pojdite na internet in vnesite v iskalno vrstico https://www.google.com/ prošnja za "posodobitev glosarja" (jezika, ki vas zanima). Pojdite na katero koli spletno stran s seznama in natančno preučite informacije o najnovejših spremembah uradnega besedišča. Če želite narediti vse spremembe v slovarju, ki ga že imate, pojdite skozi rubrike "izposoje", "neologizmi" itd. So viri za posodobitve informacij št. 1
3. korak
Primerjajte te informacije z informacijami, ki jih že imate v računalniku. Besede in besedišča, ki tam manjkajo, izpolnite v kopirani elektronski različici. Kliknite spletno povezavo, če spletno mesto ponuja takšno priložnost.
4. korak
Če so informacije na spletnem mestu predstavljene samo v besedilni obliki, kopirajte besedilo, ki ga potrebujete, in ga prilepite v svoj slovar ali ustvarite ločen Wordov dokument, kjer boste dodajali besedilo.
5. korak
Če vaš slovar ni elektronski dokument, ampak tiskana knjiga, potem na strani https://www.google.com/ v iskalno vrstico vnesite poizvedbo »prenesite posodobljeni razlagalni slovar …«, nato izberite najnovejšo različico in prenos shranite v računalnik
6. korak
Pri prevajanju tujih dokumentov je zelo pomembno, da imamo in uporabljamo samo ažurne informacije. Zato nenehno posodabljajte Slovar tujih besed. Dovolj je le enkrat na teden, da preverite, ali so na voljo posodobljene različice slovarja, potrebne za delo v internetu. V tem primeru bo ključna fraza poizvedba "posodobljen slovar tujih besed", zabita v iskalnik.
