Prevajalce cenijo zlasti lastniki informacij in virov. Lahko se obrnete neposredno na lastnike takih spletnih mest in ponudite njihove storitve ali pa na spletnem mestu ustvarite račun za samostojne podjetnike in počakate na primerno naročilo.
Oseba, ki zna več jezikov, je na spletu zelo cenjena. In če zna tudi on delati literarne prevode ali dobro prevajati novice, potem bo delo zanj vedno in zelo donosno. Glavno je, da verjamete vase in se odločite, na kakšen način boste iskali službo: drzno se ponudite lastnikom virov, verjetno črpajte informacije za članke zunaj Runeta ali začnite promovirati svoj profil na eni ali več samostojnih borzah.
Neposredno iskanje strank: možnost za tiste, ki niso leni
Če ste stoodstotno prepričani, da lahko obvladate prevode mnenj o novih izdelkih na trgu mobilnih naprav ali če lahko pišete novice na podlagi tujih virov, je možnost neposrednega iskanja strank idealna za vas.
Iskanje neposredne stranke bi morali začeti tako, da sestavite izbor spletnih mest, ki so za vas primerna. Že iz pripravljenega vzorca morate izbrati kontaktne podatke in poslati poštni seznam s ponudbami svojih storitev za prevajanje materialov. V idealnem primeru bi moralo biti pismo vsakemu potencialnemu delodajalcu unikat, s tem boste v njihovih očeh glavo in ramena nad konkurenco. Ne pozabite vključiti tudi nekaj primerov svojih prevodov, to bo tudi povečalo verjetnost odgovora na pismo.
Ko počakate na odgovor lastnika vira, se z njim pogovorite o stroških svojega dela in začnite. Sprva je bolje, da vsaj delno delate s predplačilom, to bo spodbudo za delo in dodajanje zaupanja v poštenost delodajalca.
Samostojna borza kot alternativa neposrednemu iskanju strank
Samostojna menjalnica ni kraj, kjer vas bodo prisilno nahranili s ponudbami za sodelovanje, vendar je tu presenetljivo lažje iskati stranke za prevode. Samo registrirati se morate, dodati nekaj primerov front-line v svoj portfelj in se "potopiti" v katalog prostih delovnih mest ali pa se seznaniti z odprtimi projekti, za katere je potreben prevajalec.
Če želite zaslužiti na nakazilih prek samostojne borze, morate močno izstopati v ozadju drugih prosilcev. To je veliko lažje kot zbiranje baze podatkov o spletnih mestih in dajanje osebne ponudbe za vsakega lastnika vira. Ampak ne smete se sprostiti.
V ponudbah borz, med katerimi je najbolj znana fl.ru, se prosta delovna mesta za prevajalce pojavljajo pogosto, večkrat na dan. To pomeni, da boste morali sedeti v omrežju in čakati na naročilo, in takoj, ko se bo eno pojavilo, se boste nanj odzvali med prvimi. Bolje je, če je odgovor na naročilo čim bolj podroben s povezavami do primerov del, ki ustrezajo predmetu naročila.
