V mednarodnih pogajanjih je težko preceniti delo in odgovornost tolmača. Od tega zaposlenega je odvisno medsebojno razumevanje strank, jasnost sprejetih odločitev in splošno vzdušje dogodka. Za uspešno izvedbo teh nalog se mora prevajalec med pogajanji vesti na določen način.
Navodila
Korak 1
Če je mogoče, se pripravite na prihajajoči dogodek. Poiščite temo pogajanj, preverite največjo količino razpoložljivega gradiva. Morali bi biti popolnoma seznanjeni z besediščem in bistvom vprašanja v tujih in maternih jezikih. Neposredno med pogajanji lahko razjasnite le nekatere podrobnosti (številke, lastna imena, manjše odtenke).
2. korak
Če se je zgodilo, da ste bili povabljeni, da pogovor prevedete s področja, ki ga kot strokovnjak sploh ne razumete, poskusite čim prej dojeti temo. Ko se enemu od udeležencev opravičite, imate pravico, da drugemu zastavite nekaj jasnih in kratkih vprašanj. Na primer, da razjasnite bistvo konceptov, brez katerih ne morete pravilno narediti prevoda.
3. korak
Pri zaporednem tolmačenju, ko najprej poslušate enega sogovornika in nato glasno prevedete, uporabite kurzivo. Ujemite svoje glavne misli s simboli in v celoti zapišite vse natančne besede in številke. Govornik, ne vi, praviloma določa ritem in glasnost besedne zveze, ki jo je treba prevesti. Če pa pogajalec pozabi ustaviti premestitev, mu lahko vljudno in občutljivo daste znak, naj preneha.
4. korak
Med simultanim tolmačenjem (kadar prevajate s šepetanjem hkrati z govornikom) je vaša naloga govoriti jasno in dovolj glasno. V ospredje prideta vaša strokovnost in sposobnost poslušanja in govora hkrati. Ne boste imeli več časa, da bi kaj pojasnili, pa tudi možnosti, da vprašate, kaj ste slišali. V tem primeru morate biti izjemno zbrani. Občutljiv trenutek: poskrbite za svežino diha, saj boste morali govoriti čim bližje sogovorniku.
5. korak
Če potekajo pogajanja o hrani, kar se zgodi pogosto, ne smete jesti. Največ, kar si lahko privoščite, je nekaj požirkov brezalkoholne pijače (voda, sok, kava), medtem ko eden od udeležencev pogovora govori. Žvečenje česar koli, tudi zelo hitro ali pitje alkoholnih pijač je nesprejemljivo.
