Da bi ugotovili, ali določena trditev ogroža, je predpisan jezikovni preizkus. Njeni rezultati so odvisni od številnih dejavnikov, od katerih mora vsak strokovnjak upoštevati.
V okviru jezikovnega preizkusa je treba ob upoštevanju konteksta ugotoviti natančen pomen izgovorjenih besed. Kontekst v tem primeru je še posebej pomemben: če na primer ena oseba v komičnem sporu grozi drugi, potem to ne bo štelo za kaznivo dejanje. Druga stvar je, ali je zamahnil, ali še bolj udaril sogovornika ali mu večkrat povsem resno zagrozil.
Ugotoviti je treba, ali je stavek, ki ga žrtev razume kot grožnjo, naslovljen nanj. Če je izjava splošne narave in v njej ni informacij, ki bi vam omogočale, da ugotovite, komu je namenjena, jo bomo težko označili za grožnjo določeni osebi. Poleg tega je treba preveriti, ali se nekatere besede ne uporabljajo v prenesenem pomenu, kar popolnoma spremeni pomen izjave kot celote.
Nato se izkaže, kaj točno ena oseba grozi, da bo storila drugi. Le ogrožanje življenja in zdravja bo kaznivo dejanje. To pomeni, da če obljubite, da boste oropali, ukradli avto ali požgali hišo, ta izjava ne bo obravnavana kot grožnja.
Posebej pomembni so značaj in značilnosti osebe, ki ji izjava pripada. Če izhaja iz ustrezne, uravnotežene in brez kazenske evidence, potem verjetno ne bo štela za resnično grožnjo. Če besede o povzročitvi hude telesne poškodbe ali umora pripeljejo ponovljeni storilec kaznivega dejanja, duševno bolna oseba ali se ponavljajo večkrat, je izjavo mogoče razlagati kot resnično grožnjo.
Grožnja se šteje za posebno resno, če jo spremlja demonstracija potencialnega orožja ali če vsebuje podrobne informacije o nameri osebe. Na primer en stavek "Za to ne boš dovolj" ali "Da, dokončal te bom" morda ne bo dovolj, medtem ko izjava "Danes greš spat, potem te bom ubil" ali "Ko prideš domov iz službe, jaz bom ujel in ubil v temni ulici «lahko štejemo za grožnjo, še posebej, če jo spremlja demonstracija orožja, s katerim naj bi storil kaznivo dejanje.
